This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '16 esl>eng Estar De Enhorabuena we, x, are going through a rough patch pro closed ok
4 Dec 4 '16 pol>eng piewca rewolucji bard of revolution pro closed no
4 Dec 4 '16 pol>eng splątanie języka twisting and turning of language pro closed no
4 Dec 4 '16 pol>eng mało przenikliwa atmosfera impervious atmosphere pro closed no
4 Dec 4 '16 pol>eng winny przed nikim guilty before no one, nobody pro closed no
- Oct 22 '16 pol>eng bohater zbiorowy multiple main characters or no main character pro closed ok
- Sep 30 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 22 '16 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 21 '16 esl>eng sección de materias y sección de lectura academic section vs. fiction section pro closed ok
- Jul 29 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 14 '16 pol>eng Oby zechciano mnie zrozumieć May I be understood, may people understand me pro closed ok
- May 21 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 20 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 18 '16 pol>eng czynić treścią Each X becomes part of it, part of its content, is incorporated into it/its content pro closed no
- May 18 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 4 '16 pol>eng gredyturowany gros de Tour pro closed ok
4 Jan 19 '16 pol>eng listy zesłańcze exile letters, letters in exile pro closed no
4 Jan 14 '16 pol>eng zapowiedź preview(s) pro closed no
4 Jan 8 '16 eng>pol transgression odstępuje od... pro closed no
4 Jan 8 '16 eng>pol retrieving odtwarzanie pro closed no
- Jan 7 '16 pol>eng „Neuland”, czyli dyslokacja ideału Neuland - Misplacement of an Ideal pro closed no
- Jan 7 '16 pol>eng oswajanie na odległość taming from a distance pro closed no
4 Dec 21 '15 pol>eng Duszek Friendly Genie, Friendly Spirit pro closed no
- Sep 30 '15 pol>eng na granicy życia i śmierci borders life and death pro closed ok
- Sep 29 '15 pol>eng przypada na X lived her youth during (the years of) World War 1 pro closed ok
- Sep 25 '15 pol>eng wyludniać się z dzieci whole villages saw their children, young disappear, vanish pro closed ok
4 Sep 24 '15 pol>eng cykl literaturoznawczy the field of literature/literary studies pro closed no
4 Sep 22 '15 pol>eng odbierać perceive, deal with pro closed ok
4 Aug 28 '15 esl>pol el Divino lili paciente de Pemán sztuka El Divino Impaciente Jose Marii Pemana pro closed no
- Jul 14 '15 pol>eng wstydzić się feel shame pro closed no
4 Jul 14 '15 pol>eng spajać tied, unified pro closed no
4 Jul 10 '15 pol>eng mikropowieść mini novel, micro novel pro closed no
4 Jul 10 '15 pol>eng wyobrażenia concepts, conceptualization pro closed no
4 Jul 1 '15 eng>pol outburst went too far for wybuch nie był współmierny pro closed no
- May 18 '15 pol>eng ziemia płodna w twórców soil/land that has spawned many a wordsmith pro closed ok
4 Apr 16 '15 pol>eng procesy tożsamościowe i wspomnieniowe processes of identity and memory construction/formation pro closed no
- Mar 25 '15 pol>eng ukazuje się w nowych wcieleniach manifests himself in new incarnations pro closed no
- Mar 24 '15 pol>eng zdewaluowana wartość słowa inflated word, word inflation pro closed ok
- Mar 14 '15 pol>eng "Myślę że piszę to dla siebie" I think I'm writing it to myself, I'm the intended reader, I'm directing these words at myself pro closed no
4 Feb 25 '15 pol>pol Na razie vs. Narazie na razie easy closed no
4 Jan 20 '15 pol>eng podmiot umiejscowiony localized subject pro closed no
4 Nov 6 '14 eng>pol ramen noodles and rose makaron ramen i powstał pro closed no
- Jun 3 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 2 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 27 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 21 '14 pol>eng Wspomnienie o Iksińskim Reminiscences, A Memoir Note about Iksinski pro closed ok
- Feb 26 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 23 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 23 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>pol country bumpkin chłop granatem od pługa oderwany, ciemny/zacofany chłop/kmiot pro closed no
Asked | Open questions | Answered